mua đường

Thân thiện

Mẹ mua đường về nhà để làm bánh.

Définition

Locution verbale : - Prendre un chemin plus long que le trajet habituel : "Mua đường" décrit l'action de choisir délibérément ou de se retrouver à emprunter un itinéraire plus long ou plus détourné que le chemin direct ou normal.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng tôi không vội, cứ mua đường ngắm cảnh thôi. (Nous ne sommes pas pressés, prenons un chemin plus long pour admirer le paysage.)
  • Xe đông quá, anh lái xe mua đường vòng qua phố khác. (La circulation est trop dense, il a pris un chemin plus long en passant par une autre rue.)
  • Nó mua đường về nhà để tránh gặp mặt họ. (Il/Elle a pris un chemin plus long pour rentrer à la maison afin de les éviter.)

Utilisations avancées

• L'expression implique souvent une intention derrière le choix de l'itinéraire plus long, comme flâner, éviter quelque chose ou quelqu'un, ou découvrir de nouveaux endroits. Elle ne signifie pas simplement "se perdre".

Variantes et mots apparentés

• Đi đường vòng : Faire un détour.
• Đi lòng vòng : Tourner en rond, faire des détours.

Synonymes

• Prendre un détour : Faire un crochet.
• Faire un chemin de traverse : Prendre un itinéraire alternatif, souvent plus pittoresque.

Expressions idiomatiques liées

• Đi đường vòng : Expression très proche, signifiant "faire un détour".
• Làm một vòng : Faire un tour (peut impliquer un parcours plus long).

Học thuật

1. prendre le chemin des écoliers